Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Бодхидхарма
  • klein0

В английском языке нет слова "сострадание"

В английском языке нет слова "сострадание".

...Compassion - именно со-страсть. И англичанин, употребляя это слово, говорит о "смирении страстей" и совсем не думает о "страдании" и тем более о "разделении страдания с кем-то". Compassion не нагружено "страданием", и переводится так, как оно переводится - условно. Ну, как, например, для русского "интервал" - это просто промежуток, а для нас, римлян, - это пространство между насыпными валами при входе в военный лагерь (вал идет вокруг всего лагеря, а в месте входа он прерывается, и для идущего получается два вала - один слева, другой справа) - интер валлум. Ну, или в "спутнике" для нас много смыслов - и путь, и сопровождающий, и просто сателлит, - а для англичанина лишь космический аппарат sputnik.
..."пространство между насыпными валами" — неожиданно и удивительно просто!" - Ну, да. Как-то ж надо в лагерь входить.
...Ну, не совсем. "Сострадание" - это буддийский термин, встречается в основном в контексте "сострадание ко всем живым существам", предполагает заботу об этих живых существах, помощь им. Empathy - со-чувствование - предполагает эмоциональный контакт, дружелюбность, невраждебность. Небольшая разница между тем, что один человек относится к другому невраждебно, и тем, что он заботится, помогает, - существует.
https://www.facebook.com/alexander.klein.334/posts/440805922660644